1 00:00:01,001 --> 00:00:02,877 Prije... 2 00:00:02,877 --> 00:00:05,505 Dovedi nekoga da mi ponudi dogovor! 3 00:00:09,175 --> 00:00:12,971 Tijelo koje si pokopao On bi mogao biti moj partner! 4 00:00:13,179 --> 00:00:16,307 evo dolazim, prijeoperacijska lista kirurga. 5 00:00:16,516 --> 00:00:18,768 -Kako je bilo? - U ponedjeljak u 8 otvaraju mi. 6 00:00:18,893 --> 00:00:20,437 Danas čine čuda. 7 00:00:20,562 --> 00:00:23,273 62 posto šanse za pet godina. 8 00:00:23,523 --> 00:00:24,774 Nije loše. 9 00:00:24,899 --> 00:00:25,984 ja sam trudna 10 00:00:26,276 --> 00:00:27,360 Naravno? 11 00:00:27,360 --> 00:00:29,571 Imao sam dva testa. 12 00:00:29,696 --> 00:00:30,864 Oba pozitivna? 13 00:00:31,031 --> 00:00:33,074 Inače ne bih vjerovao. 14 00:00:33,199 --> 00:00:36,786 Vaša šifra je da ne nestaje za ženu drugog policajca. 15 00:00:36,786 --> 00:00:40,165 Ali to nije isto što i tužiteljstvo. 16 00:00:40,290 --> 00:00:42,250 Neću ti čuvati ženu. 17 00:00:42,417 --> 00:00:44,794 Mislim da me Marta krade. 18 00:00:44,794 --> 00:00:46,504 Nakit nestaje 19 00:00:46,504 --> 00:00:48,548 a ja nemam toliko posjetitelja. 20 00:00:49,674 --> 00:00:51,009 Biste li se pobrinuli za to? 21 00:00:51,426 --> 00:00:53,136 Ne želim znati detalje. 22 00:00:53,511 --> 00:00:54,929 - Zdravo, tatice. - Bok. 23 00:00:55,055 --> 00:00:56,306 Connie odlazi. 24 00:00:58,808 --> 00:01:00,143 Baš sam se zabavio. 25 00:01:00,643 --> 00:01:02,771 -Kad se vraćaš? - U ponedjeljak. 26 00:01:02,771 --> 00:01:03,897 Zaručnik? 27 00:01:09,861 --> 00:01:11,237 SVEUČILIŠNA BOLNICA 28 00:01:15,700 --> 00:01:18,244 - Pogledaj tko je. - Kako ide, Eddie? 29 00:01:18,244 --> 00:01:21,706 Liječnici su opisali moja prognoza kao odlična. 30 00:01:21,998 --> 00:01:24,167 Uklonili su 30 centimetara debelog crijeva. 31 00:01:24,501 --> 00:01:26,795 - Bilo je malo. - Ha ha. 32 00:01:27,045 --> 00:01:28,338 kad odlazis 33 00:01:28,505 --> 00:01:30,090 Čim obavim nuždu. 34 00:01:32,842 --> 00:01:36,429 Radio sam u osiguranju za gospođu Hornby 35 00:01:36,596 --> 00:01:39,265 i kaže da nedostaje ogrlica. 36 00:01:39,265 --> 00:01:41,101 Nije to jedino što nedostaje. 37 00:01:41,267 --> 00:01:43,686 Je li spomenuo nestali nakit? 38 00:01:43,686 --> 00:01:45,188 Uvijek nešto izgubiš. 39 00:01:45,313 --> 00:01:46,648 Niste to istražili. 40 00:01:46,815 --> 00:01:50,985 Možete izgubiti dva sata igrajući "What hand is it?" 41 00:01:50,985 --> 00:01:54,447 - Razgovarao sam sa sluškinjom. Čisto izgleda. - Ne bih krao od njega. 42 00:01:54,656 --> 00:01:56,991 A njegov menadžer, Cory Beacham? 43 00:01:56,991 --> 00:01:58,284 -Da? -O čemu se radi? 44 00:01:58,284 --> 00:01:59,410 Je li legalno? 45 00:02:00,036 --> 00:02:03,039 Želiš li ubiti guski koja nosi zlatna jaja? 46 00:02:03,498 --> 00:02:05,875 Plaća ti da je pratiš. 47 00:02:06,501 --> 00:02:09,129 Počnite ogovarati i Beacham će vas izbaciti. 48 00:02:09,129 --> 00:02:12,215 Hornby mi plaća 400 po smjeni radi sigurnosti. 49 00:02:12,590 --> 00:02:13,633 Plaća li ti 400? 50 00:02:13,883 --> 00:02:15,135 Samo 200 za mene. 51 00:02:15,301 --> 00:02:16,719 Kako ste došli do 400? 52 00:02:17,220 --> 00:02:19,848 Došlo je do slučajnog pregovaranja i... 53 00:02:19,848 --> 00:02:21,224 Plaća 400 po potezu. 54 00:02:21,391 --> 00:02:23,268 Neću ti pomoći da to zezneš. 55 00:02:23,393 --> 00:02:25,186 - Eddie. - Nemoj rušiti 56 00:02:25,311 --> 00:02:27,188 tvoj jedini zlatni rudnik. 57 00:02:28,106 --> 00:02:29,274 doviđenja doviđenja. 58 00:02:33,611 --> 00:02:34,821 Oni gledaju... 59 00:02:34,821 --> 00:02:36,531 Sretno sranje. 60 00:02:37,574 --> 00:02:39,826 ...više o današnjim naslovima... 61 00:03:52,774 --> 00:03:54,817 {\an8}Jesi li mogao raditi s Ritom? 62 00:03:55,026 --> 00:03:56,903 Podijelili smo neke slučajeve. 63 00:03:57,445 --> 00:03:59,822 {\an8}-Koliko dugo si u 15? - Pa... 64 00:03:59,822 --> 00:04:01,032 već tri mjeseca. 65 00:04:01,199 --> 00:04:02,367 -Jeste li oženjeni? - Ne. 66 00:04:02,367 --> 00:04:03,534 Uzmite si vremena. 67 00:04:03,534 --> 00:04:04,827 To je ono što ja radim. 68 00:04:05,370 --> 00:04:07,288 {\an8}Siguran sam da ćeš uspjeti tamo. 69 00:04:07,288 --> 00:04:09,958 {\an8}Ne znam je li toliko, ali ne žalim se. 70 00:04:14,504 --> 00:04:16,297 Trebam li joj poslati pozivnicu? 71 00:04:16,506 --> 00:04:18,424 {\an8}Obično ima uključen mobitel. 72 00:04:21,094 --> 00:04:23,805 {\an8}- Zdravo, draga. - Don, što radiš ovdje? 73 00:04:23,930 --> 00:04:26,516 {\an8}Zaboravio sam ti dati bankovne papire. 74 00:04:26,683 --> 00:04:29,143 {\an8}- Ostavio sam ih na svom stolu. - Već. 75 00:04:31,562 --> 00:04:33,147 {\an8}- Zbogom. -Gdje si bio? 76 00:04:33,856 --> 00:04:35,650 Razgovor sa žrtvom. 77 00:04:35,650 --> 00:04:37,902 {\an8}- Zvala sam te. - Isključio sam telefon 78 00:04:37,902 --> 00:04:40,113 {\an8}u bolnici. Tada se nisam sjećao. 79 00:04:40,822 --> 00:04:42,740 - Vidimo se kasnije. - Koja bolnica? 80 00:04:45,118 --> 00:04:46,369 {\an8}Dođi ovuda. 81 00:04:48,621 --> 00:04:50,206 Nećemo to učiniti ovdje. 82 00:04:50,331 --> 00:04:51,332 {\an8}Gdje si bio? 83 00:04:51,332 --> 00:04:54,585 {\an8}- Ti si paranoičan. Ne mogu sada. - Ništa se nije promijenilo. 84 00:04:54,585 --> 00:04:56,671 {\an8}Kao kad si bio u Viceu. 85 00:04:57,964 --> 00:04:59,465 - Reci mi. - Neću govoriti 86 00:04:59,590 --> 00:05:01,217 - ovoga. -Što se događa? 87 00:05:01,342 --> 00:05:02,719 - Ne znam. - Vidimo se kasnije. 88 00:05:06,848 --> 00:05:07,849 {\an8}Dobro. 89 00:05:08,266 --> 00:05:09,267 Dar. 90 00:05:09,267 --> 00:05:12,061 {\an8}Oprostite, htio sam razjasniti nesporazum. 91 00:05:12,061 --> 00:05:13,271 Razjasnite to kod kuće. 92 00:05:13,688 --> 00:05:17,942 {\an8}-Je li ti se dopalo biti poručnik? -Ostavi Ritu na miru i izađi. 93 00:05:17,942 --> 00:05:19,068 Zanima li te moja žena? 94 00:05:19,694 --> 00:05:21,279 Trebam li nešto znati? 95 00:05:21,696 --> 00:05:24,407 Don, idi. sad ću te nazvati. 96 00:05:25,283 --> 00:05:26,993 {\an8}Brigada 15. Inspektor Clark. 97 00:05:30,621 --> 00:05:31,748 {\an8}U redu, hvala. 98 00:05:31,998 --> 00:05:32,999 U moj ured. 99 00:05:33,958 --> 00:05:35,877 {\an8}Dvije žrtve u Prvoj. 100 00:05:36,961 --> 00:05:38,171 {\an8}U redu, samo naprijed. 101 00:05:38,171 --> 00:05:41,674 {\an8}Reći ću ostalima da idu. Potraži me kasnije. 102 00:05:46,012 --> 00:05:48,890 {\an8}- Žao mi je što ste to vidjeli. - Nije bitno. jesi dobro 103 00:05:49,098 --> 00:05:50,183 {\an8}Da. Dobro. 104 00:05:57,857 --> 00:05:59,192 {\an8}Budite oprezni odostraga. 105 00:06:04,072 --> 00:06:06,157 Klijent je došao ovdje. 106 00:06:06,366 --> 00:06:07,617 Još jedna žrtva unutra. 107 00:06:07,742 --> 00:06:09,494 -Nešto? -Andy ima svjedoka. 108 00:06:10,536 --> 00:06:11,579 Dvostruko? 109 00:06:12,038 --> 00:06:13,414 - da - Bok. 110 00:06:13,664 --> 00:06:14,707 Zdravo. 111 00:06:21,130 --> 00:06:22,423 {\an8}Oprosti. 112 00:06:23,174 --> 00:06:24,675 Ispričajte me na trenutak. 113 00:06:26,177 --> 00:06:28,262 {\an8}-Da? - Ima problema u prometu. 114 00:06:28,471 --> 00:06:29,514 Treba im pomoć. 115 00:06:29,722 --> 00:06:30,932 ja sam plakala. 116 00:06:31,599 --> 00:06:33,601 Razumijem, ali pomozi s tim. 117 00:06:40,066 --> 00:06:42,318 - Pravio sam se mrtav - Spasio ti je život. 118 00:06:42,652 --> 00:06:44,570 Kako je izgledao ubojica? 119 00:06:45,071 --> 00:06:47,198 Bio je bijelac, crne kose. 120 00:06:48,658 --> 00:06:50,868 Pao sam i pravio se mrtav. 121 00:06:51,244 --> 00:06:52,245 Biste li ga prepoznali? 122 00:06:53,538 --> 00:06:55,123 -Kome? - Još uvijek u šoku. 123 00:06:56,290 --> 00:06:57,417 U redu, Jeff. 124 00:06:57,417 --> 00:06:59,710 Ostanite neko vrijeme u kolima hitne pomoći. 125 00:06:59,836 --> 00:07:01,921 - Lezi ako želiš. - Ne želim. 126 00:07:01,921 --> 00:07:04,006 To je da vidim da si dobro. 127 00:07:04,006 --> 00:07:07,427 Onda dođi u policijsku postaju i pomozi nam otkriti krivca. 128 00:07:08,219 --> 00:07:09,429 - U redu. -U redu? 129 00:07:16,477 --> 00:07:19,230 - On je vlasnikov nećak. - Radila sam na blagajni. 130 00:07:19,397 --> 00:07:20,982 Ne bih im dao kutiju. 131 00:07:21,107 --> 00:07:23,192 -A onaj vani? - Jeo je. 132 00:07:23,860 --> 00:07:25,611 - Tražit ćemo svjedoke. - da 133 00:07:28,489 --> 00:07:31,576 - Koliko će dobiti? Sto dolara? - Najviše. 134 00:07:33,786 --> 00:07:35,455 Sve će biti dobro. 135 00:07:35,455 --> 00:07:38,458 Taj prometnik grli samo bake. 136 00:07:39,125 --> 00:07:40,251 oprosti 137 00:07:41,169 --> 00:07:42,378 Možemo li razgovarati? 138 00:07:45,214 --> 00:07:46,215 Felner. 139 00:07:47,383 --> 00:07:50,428 -Što radiš? - urlao je. 140 00:07:50,428 --> 00:07:52,263 Morate usmjeriti promet. 141 00:07:52,847 --> 00:07:54,056 Neću to zaboraviti. 142 00:07:55,516 --> 00:07:57,393 Imate li svjedoka? 143 00:07:59,979 --> 00:08:02,356 - Ništa zaključno. -A tvoj radio? 144 00:08:02,648 --> 00:08:05,151 - Zaboravio sam ga u policijskoj postaji. -Gdje je? 145 00:08:05,359 --> 00:08:06,402 koji je to 146 00:08:06,861 --> 00:08:09,489 - Trebalo bi pomoći u prometu. - Oprostite. 147 00:08:09,655 --> 00:08:10,865 gdje radis 148 00:08:11,282 --> 00:08:13,826 - Ja sam prometni agent. - Koja policijska postaja? 149 00:08:14,994 --> 00:08:16,579 Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu? 150 00:08:17,163 --> 00:08:18,498 On je s radiom. 151 00:08:18,623 --> 00:08:19,624 Broj registarske pločice. 152 00:08:20,124 --> 00:08:22,585 719 je... 153 00:08:23,377 --> 00:08:25,213 Imam ga u autu. 154 00:08:26,047 --> 00:08:27,715 - Sad ću se vratiti. - Ostani ovdje. 155 00:08:30,259 --> 00:08:31,594 Pištolj je lažan. 156 00:08:31,594 --> 00:08:33,513 Pusti me, molim te. 157 00:08:33,513 --> 00:08:35,306 - Mirno. - Nemoj me sputavati. 158 00:08:35,306 --> 00:08:36,390 smiriti se 159 00:08:36,557 --> 00:08:39,143 - i nećemo - Ovdje sam samo da pomognem. 160 00:08:39,143 --> 00:08:41,312 Hajde, razgovarat ćemo u policijskoj postaji. 161 00:08:47,109 --> 00:08:48,319 Sjesti. 162 00:08:50,696 --> 00:08:53,491 Prije svega želim reći da mi je žao. 163 00:08:53,658 --> 00:08:55,701 Nemoj misliti da nosim uniformu 164 00:08:55,868 --> 00:08:57,245 kao nedostatak poštovanja. 165 00:08:57,245 --> 00:09:00,289 Ako se tako činilo, žao mi je. 166 00:09:00,581 --> 00:09:01,749 Sjesti. 167 00:09:03,042 --> 00:09:05,753 - Je li vaše ime stvarno Felner? - Louise Felner. 168 00:09:05,878 --> 00:09:08,130 Recite nam što ste danas radili na ulici. 169 00:09:08,422 --> 00:09:09,757 Kao što sam rekao prije, 170 00:09:09,757 --> 00:09:12,552 Samo pokušavam pomoći, uz dužno poštovanje. 171 00:09:13,135 --> 00:09:16,347 -Odakle ti značka i uniforma? - Trgovina. 172 00:09:16,347 --> 00:09:17,848 Kako ste završili tamo? 173 00:09:17,848 --> 00:09:19,684 Slušao sam policijski skener 174 00:09:19,809 --> 00:09:22,520 koju sam kupio rabljenu za 13 dolara. 175 00:09:22,645 --> 00:09:24,188 Radite li to dugo? 176 00:09:24,855 --> 00:09:25,856 Neko vrijeme. 177 00:09:26,023 --> 00:09:28,234 -Jer? - Za ublažavanje patnje. 178 00:09:28,568 --> 00:09:31,279 Nikada se ne bih miješala svojim stvarnim radom. 179 00:09:31,279 --> 00:09:33,281 Samo sam htio razgovarati s ljudima 180 00:09:33,406 --> 00:09:35,408 i zapišite kako su se osjećali. 181 00:09:36,117 --> 00:09:38,744 A kad bi im bilo bolje, ja bih otišao. 182 00:09:38,744 --> 00:09:41,581 -Jesi li ikada bio zatvoren? - Ne, gospođo. 183 00:09:41,706 --> 00:09:42,790 Ušao? 184 00:09:43,040 --> 00:09:45,501 -U liječenju depresije? - Ne. 185 00:09:46,210 --> 00:09:48,087 Hoće li me uhititi? 186 00:09:49,088 --> 00:09:51,048 Lažno predstavljanje policajca je ozbiljno. 187 00:09:51,173 --> 00:09:53,092 Potpuno ga poštujem. 188 00:09:53,676 --> 00:09:57,346 Ali shvatite da sam samo želio pomoći. 189 00:09:57,555 --> 00:10:01,642 razumijem. Možemo se dogovoriti kada nešto provjeravamo. 190 00:10:01,767 --> 00:10:03,477 -Gdje živiš? - S mojom majkom. 191 00:10:03,603 --> 00:10:06,063 Napišite svoje podatke. Nazvat ćemo je. 192 00:10:06,063 --> 00:10:07,982 Nikad ne diže slušalicu. 193 00:10:08,482 --> 00:10:10,109 Pomozite ili ćete ići u zatvor. 194 00:10:10,318 --> 00:10:12,069 Naravno da pomažem. 195 00:10:12,069 --> 00:10:13,613 I opet... 196 00:10:14,280 --> 00:10:15,406 Jako mi je žao. 197 00:10:25,791 --> 00:10:27,001 A svjedok? 198 00:10:27,168 --> 00:10:28,294 još traumatizirana 199 00:10:28,294 --> 00:10:31,631 jer je vidio kako su ga digli u zrak mozgovi žrtve. 200 00:10:31,756 --> 00:10:33,591 I da su se namjerili na njega. 201 00:10:33,841 --> 00:10:35,843 Njegovo ime je Jeff Gamble. Čist. 202 00:10:36,010 --> 00:10:38,429 On je domar. Greg i Baldwin te dovode. 203 00:10:38,429 --> 00:10:40,431 Hoće li uspjeti identificirati ubojicu? 204 00:10:40,556 --> 00:10:42,391 Da, ali pustili smo ga da se opusti 205 00:10:42,391 --> 00:10:43,809 da bude jasno. 206 00:10:43,976 --> 00:10:45,353 Možete li nam dati skicu? 207 00:10:45,478 --> 00:10:46,646 Možemo probati. 208 00:10:46,771 --> 00:10:48,439 Kao skice Zodijaka. 209 00:10:48,814 --> 00:10:50,608 Crnac od 130 kila. 210 00:10:50,608 --> 00:10:52,610 A on je bio mršavi bijelac. 211 00:10:52,610 --> 00:10:55,363 Kad kažeš šefu činimo sve što je moguće 212 00:10:55,363 --> 00:10:57,490 - bit će istina. - Hoćemo. 213 00:11:02,036 --> 00:11:04,455 Josh, odvest ću je do kreveta. 214 00:11:04,455 --> 00:11:06,666 - Pogledaj. - Čisto. 215 00:11:08,918 --> 00:11:10,670 Je li ona varalica? 216 00:11:11,003 --> 00:11:13,172 Bezopasno je. Istražimo to. 217 00:11:25,351 --> 00:11:27,061 Imam spoj na slijepo. 218 00:11:27,186 --> 00:11:28,896 Je li ti napisao pjesmu? 219 00:11:29,355 --> 00:11:31,357 Ne, on me želi upoznati. 220 00:11:32,900 --> 00:11:34,068 sta to radis 221 00:11:34,735 --> 00:11:35,861 On je odvjetnik. 222 00:11:36,153 --> 00:11:37,405 I još ideš? 223 00:11:37,530 --> 00:11:39,949 - Prijatelj je to pripremio. - Vau prijatelju. 224 00:11:41,409 --> 00:11:43,285 Bok, što ima? 225 00:11:43,994 --> 00:11:45,287 Što radiš ovdje? 226 00:11:45,413 --> 00:11:46,789 Prodajem časopise. 227 00:11:46,956 --> 00:11:48,124 što ti misliš 228 00:11:48,499 --> 00:11:50,126 Kako još živiš ovdje? 229 00:11:50,126 --> 00:11:52,294 Iz dana u dan, kao i svi drugi. 230 00:11:52,294 --> 00:11:54,547 Ne dolaze li za tobom oni koje si izdao? 231 00:11:54,547 --> 00:11:57,341 Ubio si Agazzija. Problem riješen. 232 00:11:57,341 --> 00:12:00,428 A onaj Giglio s kojim si opljačkao? 233 00:12:00,428 --> 00:12:03,806 Mrtav. Uboli su ga pod tušem drugog dana. 234 00:12:03,806 --> 00:12:06,726 dobro za tebe Preživljavaš kao žohar. 235 00:12:06,851 --> 00:12:09,311 Ipak si pomogao pokopati Dannyja. 236 00:12:09,311 --> 00:12:10,771 Nisam znala tko je to. 237 00:12:10,771 --> 00:12:12,773 Gledajući vas vraćam vam loša sjećanja. 238 00:12:12,773 --> 00:12:14,400 Izlazi ili će te se riješiti. 239 00:12:14,525 --> 00:12:17,903 Jesu li jutros ubili dvojicu u Lupe's Cantini? 240 00:12:20,114 --> 00:12:21,240 I? 241 00:12:21,407 --> 00:12:23,868 Da, volio bih kavu. 242 00:12:29,498 --> 00:12:32,918 - Hajdemo. -Naravno? Ne želim ti prenijeti loša sjećanja. 243 00:12:33,127 --> 00:12:36,005 Ti nastavi. To je super ideja. 244 00:12:45,389 --> 00:12:47,433 Znaš li koliko sam novca izgubio 245 00:12:47,433 --> 00:12:49,810 Kad sam te dao Agazziju? 246 00:12:49,810 --> 00:12:51,479 Ne želim se vraćati na to. 247 00:12:51,645 --> 00:12:54,398 Slušaj me, ima veze s ovim. 248 00:12:54,523 --> 00:12:58,611 Kada dajete informacije o ubojstvu policajca, 249 00:12:58,861 --> 00:13:02,281 primate novac udruge "Pala policija" 250 00:13:02,948 --> 00:13:06,035 iz ureda gradonačelnika, iz sindikata policije, 251 00:13:06,452 --> 00:13:10,080 iz novina, od domaćih dobročinitelja poput Donalda Trumpa. 252 00:13:10,080 --> 00:13:13,375 spasio si pet godina zatvora kad govori. 253 00:13:13,542 --> 00:13:16,420 Da, ali također mi je otvorilo oči. 254 00:13:16,754 --> 00:13:20,800 na novac zarađen izvještavanjem stravičnih zločina 255 00:13:20,800 --> 00:13:22,092 za one koji nemaju 256 00:13:22,092 --> 00:13:25,095 Ovaj put će mene okriviti. 257 00:13:25,846 --> 00:13:27,807 Napravio sam zadaću, kolege, 258 00:13:28,307 --> 00:13:29,934 pa nemojte ni pokušavati. 259 00:13:30,059 --> 00:13:32,311 Reci nam što znaš prije nego što ti to dam. 260 00:13:32,311 --> 00:13:34,396 Daj mi? Reći ću ti. 261 00:13:34,647 --> 00:13:38,776 Nisam imao ništa s ubojstvima, Čuo sam samo nekoliko stvari. 262 00:13:39,777 --> 00:13:42,822 Ovaj put me nemaš gdje uhvatiti. 263 00:13:42,988 --> 00:13:44,865 Kad shvatiš, 264 00:13:45,658 --> 00:13:46,867 nazvat ćeš me 265 00:13:47,743 --> 00:13:49,870 Ubili su vlasnikovog nećaka. 266 00:13:50,162 --> 00:13:51,705 Ponudio je 15.000. 267 00:13:51,831 --> 00:13:54,124 Želim pismenu potvrdu. 268 00:13:54,542 --> 00:13:56,502 Ne približavaj se! 269 00:13:56,502 --> 00:14:01,131 Ponuda je važeća i vaša je Ako sada stanete i kažete nam što znate. 270 00:14:01,465 --> 00:14:02,591 U redu. 271 00:14:05,386 --> 00:14:06,846 I 2000 za napojnicu. 272 00:14:06,846 --> 00:14:08,597 -Julian! - U redu. 273 00:14:09,849 --> 00:14:12,601 Jednog znam s konjskih utrka 274 00:14:12,601 --> 00:14:15,354 Bleakey danas ulazi s izrazom panike. 275 00:14:15,563 --> 00:14:18,816 On samo kaže: "Nešto se dogodilo." 276 00:14:19,108 --> 00:14:23,571 Već sam opet spomenuo da sam jeo često u Lupeovoj kantini, 277 00:14:23,571 --> 00:14:27,533 a do tada sam već čuo o pljački i ubojstvu. 278 00:14:28,617 --> 00:14:30,119 A ja mu kažem: 279 00:14:30,536 --> 00:14:32,204 „Je li se nešto dogodilo kod Lupe? 280 00:14:32,538 --> 00:14:36,250 Ostavio sam ga otvorenih usta od iznenađenja 281 00:14:36,458 --> 00:14:37,918 jer ste povezali točke. 282 00:14:38,502 --> 00:14:40,796 Gleda me ravno u oči i kaže: 283 00:14:41,338 --> 00:14:43,132 – Bolje šuti. 284 00:14:44,925 --> 00:14:47,219 - I radio sam to do sada. - Vaše ime. 285 00:14:47,219 --> 00:14:48,679 Gio Deloria. 286 00:14:49,346 --> 00:14:50,681 Živi na Sedmoj. 287 00:14:51,348 --> 00:14:54,184 Išao sam puno nositi materijal. 288 00:14:55,811 --> 00:14:57,062 Čekaj, dobro! 289 00:14:59,732 --> 00:15:01,734 - Javit ću Medavoyu i Jonesu. - U redu. 290 00:15:01,901 --> 00:15:03,152 Ja ću biti dolje. 291 00:15:03,277 --> 00:15:06,530 Mi istražujemo Louise. Ni pozadina ni narudžbe. 292 00:15:06,530 --> 00:15:08,991 – A majka? - Ne odgovaraju na podu, 293 00:15:08,991 --> 00:15:10,618 ali Louise nas je upozorila. 294 00:15:10,618 --> 00:15:13,370 Svratit ćemo i vidjeti što će nam reći o njoj. 295 00:15:13,370 --> 00:15:16,332 Ako je bezopasno i samo ludo, Možda ćemo je pustiti. 296 00:15:16,457 --> 00:15:18,876 Uhvatili smo je kako grli ljude. 297 00:15:19,168 --> 00:15:20,169 Inspektor? 298 00:15:21,420 --> 00:15:24,214 Ako to kažeš, pustit ću je, ali mu donesi odjeću. 299 00:15:24,214 --> 00:15:26,216 Oduzeti mu značku, uniformu i oružje. 300 00:15:26,216 --> 00:15:28,302 Donijet ćemo vam odjeću od kuće. 301 00:15:30,137 --> 00:15:31,513 Sada mogu razgovarati. 302 00:15:31,513 --> 00:15:33,349 Moram nazvati kasnije. 303 00:15:35,267 --> 00:15:36,769 Kao što god. 304 00:15:37,603 --> 00:15:39,563 Na vama je. moram ići 305 00:15:41,023 --> 00:15:44,193 OK, vidimo se. 306 00:15:47,738 --> 00:15:49,073 Je li ti Julian nešto dao? 307 00:15:49,239 --> 00:15:51,200 Može. Odvjetnik? 308 00:15:51,784 --> 00:15:53,077 Za odabir stranice. 309 00:15:53,077 --> 00:15:56,330 Neka bude dobro osvijetljena ili će ti ukrasti novčanik. 310 00:15:57,081 --> 00:15:58,999 Imate li problema s ovim? 311 00:15:59,208 --> 00:16:00,668 Ne. Zašto? 312 00:16:01,001 --> 00:16:02,294 Ne prestajete govoriti stvari. 313 00:16:02,294 --> 00:16:03,379 Ne... 314 00:16:03,379 --> 00:16:05,547 Ne sviđa mi se što uspostavljate vezu 315 00:16:05,547 --> 00:16:07,716 s mojim sinom i onda ga baciti 316 00:16:07,716 --> 00:16:10,719 - jer se pojavio tip. - O čemu pričaš? 317 00:16:10,886 --> 00:16:15,432 Majka mu je umrla, a moja bivša žena radi, pa se više ne viđaju kao prije. 318 00:16:16,058 --> 00:16:19,687 Osjećao se kao da su ga napustili. Nisam želio da se to dogodi tebi. 319 00:16:20,771 --> 00:16:23,607 Andy, danas nije moj red da se brinem za njega. 320 00:16:23,732 --> 00:16:25,025 kažem u budućnosti. 321 00:16:25,442 --> 00:16:27,277 Uvijek ću imati vremena za njega. 322 00:16:27,403 --> 00:16:29,321 Gledaj, nemoj se truditi. 323 00:16:29,488 --> 00:16:30,489 Andy... 324 00:16:37,329 --> 00:16:39,415 Htio sam mu dati do znanja što se događa. 325 00:16:40,040 --> 00:16:41,375 OK, hvala. 326 00:16:46,714 --> 00:16:49,508 Što se dogodilo vašem mužu je li nedavno? 327 00:16:49,758 --> 00:16:51,760 - Popravljamo to. - Ponavljam. 328 00:16:51,885 --> 00:16:54,179 -Je li to nešto nedavno? - Ne. 329 00:16:54,388 --> 00:16:56,015 Ali mogu se brinuti za sebe. 330 00:16:56,223 --> 00:16:59,059 I on je Donov prijatelj, pa se ne želim petljati s tim. 331 00:16:59,059 --> 00:17:00,144 Ubaci me unutra? 332 00:17:00,602 --> 00:17:03,731 Kad ste Don i ti stigli Praviš scenu. 333 00:17:03,731 --> 00:17:06,108 Don me zamolio za uslugu, dugovala sam mu. 334 00:17:06,483 --> 00:17:09,236 - A ti si usluga, pa sam i ja uključen. - Već. 335 00:17:09,236 --> 00:17:11,113 Želim znati što se događa. 336 00:17:13,240 --> 00:17:14,783 Don je previše zaštitnički nastrojen. 337 00:17:15,075 --> 00:17:16,744 Ponekad postane paranoičan. 338 00:17:16,869 --> 00:17:18,537 Želi znati gdje sam. 339 00:17:18,662 --> 00:17:20,039 Imate li razloga? 340 00:17:20,664 --> 00:17:23,292 Sve dok je to tvoja briga, ne. 341 00:17:23,292 --> 00:17:24,835 Trebao bi ići na terapiju. 342 00:17:24,960 --> 00:17:26,920 - Hajdemo. - Problemi u braku 343 00:17:26,920 --> 00:17:29,631 Drugačiji su kad je netko naoružan. 344 00:17:29,757 --> 00:17:31,050 svjestan sam. 345 00:17:31,216 --> 00:17:32,426 jesi dobro 346 00:17:32,801 --> 00:17:34,636 - Općenito. - da 347 00:17:34,928 --> 00:17:36,138 Je li te udario? 348 00:17:36,430 --> 00:17:39,308 Ne, mi nismo takvi. Samo se svađamo. 349 00:17:39,516 --> 00:17:41,268 Nadam se da ćeš to popraviti. 350 00:17:42,519 --> 00:17:45,856 Ali onaj jutrošnji ispad. nemoj se ponoviti. 351 00:17:47,399 --> 00:17:48,609 to je sve 352 00:17:48,817 --> 00:17:52,905 Ako ga je Don pritiskao da me premjesti i drugačije me ne bi prihvatio 353 00:17:53,072 --> 00:17:55,991 ili nije sretan sa mnom, Danas ću se preseliti. 354 00:17:56,283 --> 00:17:57,826 Vaš posao nije problem. 355 00:18:11,256 --> 00:18:12,341 Naprijed. 356 00:18:13,050 --> 00:18:16,929 Ako nam gubi vrijeme jer se želi obogatiti... 357 00:18:18,222 --> 00:18:19,723 Možemo li ući? 358 00:18:19,848 --> 00:18:23,143 Ne. Nemojmo riskirati posao i slučaj za Juliana. 359 00:18:23,268 --> 00:18:24,478 OK, hvala. 360 00:18:24,645 --> 00:18:27,356 Gio ima djevojku na Šestoj. 361 00:18:27,481 --> 00:18:30,234 Prijavio ga je nekoliko puta zbog napada. 362 00:18:30,943 --> 00:18:32,611 Pokušajmo to mjesto. 363 00:18:34,571 --> 00:18:35,614 U redu. 364 00:18:36,782 --> 00:18:38,826 Ostat ćemo u slučaju da se pojavi. 365 00:18:44,206 --> 00:18:46,375 Ne baca li izravno vrata? 366 00:18:46,917 --> 00:18:48,502 Andy se jako promijenio. 367 00:18:49,044 --> 00:18:50,254 Da. 368 00:18:53,215 --> 00:18:55,425 Vrlo si tih u posljednje vrijeme. 369 00:18:56,218 --> 00:18:57,845 Imam puno toga na pameti. 370 00:18:57,970 --> 00:18:59,638 Par stvari? 371 00:18:59,888 --> 00:19:02,641 - To je osjećaj koji mi daje. - Da, te stvari. 372 00:19:09,690 --> 00:19:11,733 Bila je pjesma... 373 00:19:12,109 --> 00:19:13,443 prije tvog vremena. 374 00:19:14,236 --> 00:19:16,280 "Zaljubiti se u lijepu ženu." 375 00:19:16,905 --> 00:19:18,448 Mislim da ju je pjevao Leo Sayer. 376 00:19:18,949 --> 00:19:21,535 I pjesma je u biti rekla ovo. 377 00:19:21,952 --> 00:19:23,203 Teško je 378 00:19:23,370 --> 00:19:26,874 i drugačije je kad izađeš s nekim normalnim. 379 00:19:27,833 --> 00:19:29,585 Ne, dr. Hook je pjevao. 380 00:19:30,794 --> 00:19:32,045 Potražit ću je. 381 00:19:33,380 --> 00:19:35,132 A ako radiš s njom... 382 00:19:36,341 --> 00:19:37,509 Događalo mi se. 383 00:19:38,302 --> 00:19:39,386 Da? 384 00:19:40,262 --> 00:19:44,975 Ne znam jesu li razgovarali s vama od bivše asistentice, Donne Abandando, 385 00:19:45,142 --> 00:19:46,518 kako je bila lijepa. 386 00:19:46,852 --> 00:19:47,895 br. 387 00:19:49,605 --> 00:19:50,689 beba. 388 00:19:52,107 --> 00:19:53,817 Dobro obdaren... 389 00:19:54,860 --> 00:19:55,861 fizički. 390 00:19:56,486 --> 00:19:58,697 A ona i ja... 391 00:20:01,617 --> 00:20:03,202 To je dolazilo na nešto. 392 00:20:03,785 --> 00:20:06,872 razumijem što misliš i ja ti zahvaljujem. 393 00:20:06,872 --> 00:20:08,248 Dajte mu njegov prostor. 394 00:20:08,540 --> 00:20:09,917 Dobro ćeš proći. 395 00:20:24,097 --> 00:20:25,140 gospođo Felner? 396 00:20:26,892 --> 00:20:27,935 Osjećaš li nešto? 397 00:20:33,440 --> 00:20:34,524 ide li sve u redu? 398 00:20:35,150 --> 00:20:37,402 Policija. Želimo razgovarati s Felnerom. 399 00:20:37,402 --> 00:20:39,905 -Gdje je? - Nisam je vidio neko vrijeme. 400 00:20:40,197 --> 00:20:41,365 Sati, dani? 401 00:20:41,949 --> 00:20:44,993 - Par tjedana. -Je li domar tamo? 402 00:20:46,745 --> 00:20:48,622 Trebate li ključ? imam. 403 00:20:48,622 --> 00:20:49,790 Molim. 404 00:20:50,040 --> 00:20:52,459 Njihova kći ga je izgubila i dali su mi jedan. 405 00:20:52,459 --> 00:20:55,504 Jesu li čisti ili se gomila smeće? 406 00:20:56,380 --> 00:20:57,631 Vrlo su organizirani. 407 00:21:00,801 --> 00:21:02,010 Ostani ovdje. 408 00:21:14,314 --> 00:21:15,357 hej 409 00:21:18,485 --> 00:21:20,654 - Nadam se da je mrtva mačka. - Već. 410 00:21:29,621 --> 00:21:30,914 Zdravo. 411 00:21:52,102 --> 00:21:53,395 -Da? - Otvoreno. 412 00:21:54,646 --> 00:21:56,565 -Što se događa? - Otvori vrata. 413 00:21:58,859 --> 00:22:00,277 -Lisa Verdecana? - Da. 414 00:22:00,277 --> 00:22:03,030 - Tražimo Giovannija Deloriu. - Ne poznajem ga. 415 00:22:03,030 --> 00:22:04,990 -Ne? - Žao mi je. 416 00:22:05,115 --> 00:22:08,118 I četiri puta da ste ga prijavili da vas je udario? 417 00:22:10,203 --> 00:22:12,456 Vi ste policajci i tražite... 418 00:22:12,456 --> 00:22:14,458 -Začepi! - Gio, ne! 419 00:22:14,458 --> 00:22:17,294 Srušite ga! Ne mrdaj! Još! 420 00:22:22,549 --> 00:22:23,842 Pusti je! 421 00:22:25,927 --> 00:22:26,928 Kučkin sin. 422 00:22:28,180 --> 00:22:29,765 -Imate li ga? - da 423 00:22:30,098 --> 00:22:31,767 - Pusti me! -Tiho! 424 00:22:31,767 --> 00:22:32,893 Majka? 425 00:22:48,909 --> 00:22:51,328 -Tko je s Louise? - Ona spava. 426 00:22:56,041 --> 00:22:59,169 - Usrao sam kučku. Josh? - Izašao sam na minutu. 427 00:22:59,836 --> 00:23:01,129 Morao sam na zahod. 428 00:23:01,963 --> 00:23:04,091 - Pogledat ću dolje. - da 429 00:23:06,176 --> 00:23:08,929 Zašto si danas htio pobjeći od policije? 430 00:23:08,929 --> 00:23:10,180 Nisam bježao. 431 00:23:10,347 --> 00:23:12,391 Tvoje kvrge ne misle isto. 432 00:23:12,516 --> 00:23:13,809 Prala sam zube. 433 00:23:13,809 --> 00:23:17,354 Upravo sam čuo kako Lisa vrišti moje ime i otišao sam po pištolj. 434 00:23:17,521 --> 00:23:19,314 Ne bih to učinio da sam znao. 435 00:23:20,023 --> 00:23:22,651 - Ne bih ubio policajca. -Gdje si bio u 10? 436 00:23:22,776 --> 00:23:25,320 - U Lisinoj kući. -Zar nisi stao? 437 00:23:25,320 --> 00:23:26,822 - u Lupe's Cantini? - Ne. 438 00:23:26,988 --> 00:23:29,408 Sada je vrijeme da nam kažete, 439 00:23:29,408 --> 00:23:32,411 ne kad te identificiraju u postavi. 440 00:23:32,536 --> 00:23:33,787 Jer? 441 00:23:33,995 --> 00:23:36,289 Za pljačku i ubojstvo dvoje ljudi. 442 00:23:37,082 --> 00:23:38,375 Kako ludo. 443 00:23:39,000 --> 00:23:40,627 Tko god to kaže, laže. 444 00:23:41,044 --> 00:23:45,674 Ako odemo i završiš tako što ćeš proći pored kotača, sve će optužbe pasti na tebe, 445 00:23:45,674 --> 00:23:47,884 čak i ilegalno posjedovanje oružja 446 00:23:47,884 --> 00:23:51,555 a kazne ćete služiti uzastopno. 447 00:23:51,763 --> 00:23:54,599 Bio sam u stanu svoje djevojke cijeli dan 448 00:23:54,724 --> 00:23:58,228 pomažući joj darovima za vjenčanje njegove sestre. 449 00:23:58,645 --> 00:24:01,815 Nisam nikoga opljačkao ni ubio. 450 00:24:02,399 --> 00:24:03,567 I to je istina. 451 00:24:08,655 --> 00:24:10,031 uđi. 452 00:24:21,877 --> 00:24:23,503 Jim Bower vas čeka. 453 00:24:23,503 --> 00:24:24,963 - Zdravo, Jim. -Andy. 454 00:24:24,963 --> 00:24:27,716 Moj partner, John Clark. On je umirovljeni policajac. 455 00:24:27,716 --> 00:24:31,052 - Nosi sigurnost City Trust Bank. -Je li to zbog Hornbyja? 456 00:24:31,052 --> 00:24:33,847 - Da, dobio mi je neke izvještaje. - Viči. 457 00:24:34,055 --> 00:24:36,057 Pusti me na miru. Izrađujete li kotač? 458 00:24:36,224 --> 00:24:39,269 - Da, idi. - Inspektore, nazvao je Eddie Gibson. 459 00:24:39,269 --> 00:24:41,813 Rekao je: "Bor posađen. Idem kući." 460 00:24:41,813 --> 00:24:43,982 - Rekao je da ćeš razumjeti. - Briljantno. 461 00:24:44,649 --> 00:24:45,859 Što se dogodilo Giu? 462 00:24:47,027 --> 00:24:48,528 - Uđi, Jim. -Gio? 463 00:24:49,613 --> 00:24:52,240 Ništa. Zovem Haywooda za volan. 464 00:24:52,824 --> 00:24:54,826 - Felner je pobjegao. -Kao? 465 00:24:54,951 --> 00:24:58,580 Josh ju je promatrao u kućici na katu. Nestalo je na trenutak. 466 00:24:58,705 --> 00:24:59,873 Jeste li je vidjeli kako odlazi? 467 00:24:59,998 --> 00:25:01,291 Bio je još u uniformi. 468 00:25:01,416 --> 00:25:03,084 I ukrao je Anticrime radio. 469 00:25:03,251 --> 00:25:06,254 Raspisali smo nalog za pretres. 470 00:25:06,254 --> 00:25:08,423 Ako objave, saznat će tisak. 471 00:25:08,423 --> 00:25:10,634 Upozorili smo ga da ne izlazi na radio. 472 00:25:10,842 --> 00:25:13,345 - Što kaže mrtvozornik? - Izgleda kao srčani udar, 473 00:25:13,345 --> 00:25:15,680 Ali mora obaviti autopsiju. 474 00:25:15,680 --> 00:25:17,724 Susjed kaže da je bila nasilna? 475 00:25:17,891 --> 00:25:19,643 Ne konkretno, ali rekao je 476 00:25:19,643 --> 00:25:22,229 koji je cijeli život u institucijama. 477 00:25:22,938 --> 00:25:26,066 Nadam se da će Josh nositi njegove cipele tražeći je. 478 00:25:26,233 --> 00:25:27,692 Da, i mi također odlazimo. 479 00:25:27,692 --> 00:25:28,902 Id. 480 00:25:29,653 --> 00:25:32,656 - Ovo je protuzakonito. - Znam. Da vidimo što imaš. 481 00:25:32,781 --> 00:25:33,990 Ne poznajem dječaka. 482 00:25:34,115 --> 00:25:36,159 On je moj partner, to je dovoljno. 483 00:25:36,159 --> 00:25:38,036 A bubamara na telefonu? 484 00:25:38,161 --> 00:25:39,829 Jim, ne brini. 485 00:25:44,125 --> 00:25:47,337 Kažete da nije izlazio od napada? 486 00:25:47,546 --> 00:25:49,005 - Točno. - Pa... 487 00:25:49,464 --> 00:25:51,967 Od tada postoji aktivnost na bankomatu, 488 00:25:51,967 --> 00:25:55,595 i dvije kreditne kartice za 15.000 mjesečno. 489 00:25:55,804 --> 00:25:57,847 -Tko ih koristi? - Cory Beacham. 490 00:25:59,140 --> 00:26:00,850 Od kada ste vi vaš menadžer? 491 00:26:00,850 --> 00:26:01,977 ne znam 492 00:26:02,519 --> 00:26:04,312 Postoje neke važne provjere 493 00:26:04,312 --> 00:26:06,815 za gotovinu i potpisan od strane Beachama. 494 00:26:07,315 --> 00:26:10,402 I transferi društvu Houston Brownstone? 495 00:26:10,569 --> 00:26:12,862 To je kupnja nekretnine. 496 00:26:12,988 --> 00:26:16,157 -Koliko su prebacili? - Milijun i pol za godinu dana. 497 00:26:16,908 --> 00:26:20,287 - On je partner za upravljanje, ona je ograničena. -Je li loše? 498 00:26:20,745 --> 00:26:21,871 Da to istražim. 499 00:26:21,997 --> 00:26:23,164 Možete li to učiniti? 500 00:26:23,707 --> 00:26:27,794 Da. Nije me briga za posao. Dobra plaća s beneficijama. 501 00:26:27,794 --> 00:26:29,212 Učini mi uslugu. 502 00:26:30,880 --> 00:26:33,174 Pokušat ću dobiti podatke s računa. 503 00:26:33,383 --> 00:26:35,343 - Pogledat ću to. - Hvala. 504 00:26:35,510 --> 00:26:36,678 Mogu li ga zadržati? 505 00:26:37,262 --> 00:26:39,014 Ako ih izgubiš, izbacit će me. 506 00:26:39,014 --> 00:26:42,434 Uzet će mi dokumente mojih hladnih mrtvih ruku. 507 00:26:42,601 --> 00:26:44,894 - Nemoj ih izgubiti. - U redu. 508 00:26:46,062 --> 00:26:48,189 Je li onaj koji dolazi jedini svjedok? 509 00:26:48,565 --> 00:26:52,110 Imamo pouzdanika, ali na tribini neće puno učiniti. 510 00:26:53,111 --> 00:26:54,362 kako si 511 00:26:54,738 --> 00:26:55,905 Ostaje uzrujan. 512 00:26:56,239 --> 00:26:59,034 Svjedočio je dvama ubojstvima 513 00:26:59,034 --> 00:27:00,410 i on je upucan. 514 00:27:01,786 --> 00:27:02,829 Zdravo. 515 00:27:02,829 --> 00:27:03,997 Jeff Gamble. 516 00:27:04,372 --> 00:27:07,083 Ja sam Valerie Haywood iz Ureda okružnog tužitelja. 517 00:27:07,083 --> 00:27:08,627 - Bok. - Podići ću rolete 518 00:27:08,752 --> 00:27:10,629 vidjeti osumnjičenike. 519 00:27:10,629 --> 00:27:11,880 Rekli su mi. 520 00:27:13,006 --> 00:27:14,049 U redu. 521 00:27:14,299 --> 00:27:15,342 Spreman? 522 00:27:16,134 --> 00:27:17,218 Da. 523 00:27:21,139 --> 00:27:22,390 {\an8}Ne žurite. 524 00:27:24,601 --> 00:27:25,644 Mu. 525 00:27:25,644 --> 00:27:27,145 {\an8}Ustrijelio ih je. 526 00:27:27,812 --> 00:27:28,938 {\an8}Koji broj? 527 00:27:29,064 --> 00:27:30,106 troje. 528 00:27:30,565 --> 00:27:32,192 Pucao je i u mene. 529 00:27:33,401 --> 00:27:34,569 U redu. 530 00:27:35,695 --> 00:27:37,530 Svi van osim trojice. 531 00:27:50,251 --> 00:27:51,294 Kako ste? 532 00:27:52,420 --> 00:27:53,421 dobro sam 533 00:27:53,588 --> 00:27:54,673 Što se događa? 534 00:27:54,839 --> 00:27:57,801 Iskoristim vrijeme donijeti odluku. 535 00:27:57,926 --> 00:28:01,388 Kada odlučite koliko ćete se promijeniti život mi je dao do znanja. 536 00:28:07,394 --> 00:28:08,895 Čekaj ovdje, Jeff. Andy. 537 00:28:14,234 --> 00:28:16,027 Bio je izravan, nije oklijevao. 538 00:28:16,861 --> 00:28:19,406 Hoće li biti dovoljno ako ne prizna? 539 00:28:19,406 --> 00:28:20,532 nadam se. 540 00:28:20,740 --> 00:28:22,033 Povjerenik nije vrijedan toga? 541 00:28:22,242 --> 00:28:24,369 On je taj koji nam je pomogao sa Sorensonom. 542 00:28:24,494 --> 00:28:25,704 Julian Pisano? 543 00:28:25,829 --> 00:28:27,956 - da - Što nam je dao? 544 00:28:27,956 --> 00:28:30,208 Tip je propustio ono što je napravio, 545 00:28:30,208 --> 00:28:32,210 ali bolje ne koristiti Juliana 546 00:28:32,335 --> 00:28:34,087 da ga ne spale na suđenju. 547 00:28:34,087 --> 00:28:36,464 Ako je potrebno, radi se. 548 00:28:36,923 --> 00:28:39,342 Neću pustiti ubojicu jer Julian 549 00:28:39,467 --> 00:28:41,928 Možda nam kasnije može pomoći. 550 00:28:42,053 --> 00:28:43,888 - To je jasno. - Zdravo, tata. 551 00:28:44,055 --> 00:28:45,390 Što se ovdje događa? 552 00:28:45,390 --> 00:28:47,767 Ubili su dvojicu, a mene su ustrijelili. 553 00:28:48,476 --> 00:28:50,478 -Što se događa? - Poručnik Rodriguez. 554 00:28:50,645 --> 00:28:51,688 Mark Gamble. 555 00:28:51,855 --> 00:28:53,314 Odgojio je dobrog sina. 556 00:28:53,481 --> 00:28:55,692 Pravila sam se mrtva da bi me ostavio. 557 00:28:56,943 --> 00:28:58,111 Mogu li ga ponijeti sa sobom? 558 00:28:58,486 --> 00:29:00,196 Sjedni na trenutak, Jeff. 559 00:29:03,908 --> 00:29:05,410 Jeff je vidio dvostruko ubojstvo. 560 00:29:05,994 --> 00:29:08,580 Bio je hrabar i identificirao ubojicu. 561 00:29:09,289 --> 00:29:11,708 - Drago mi je da je pomoglo. - To ga je okrznulo 562 00:29:11,708 --> 00:29:13,042 i još uvijek je traumatiziran. 563 00:29:13,042 --> 00:29:15,462 Možda će trebati neko vrijeme da se smirite. 564 00:29:17,756 --> 00:29:18,798 u redu 565 00:29:19,007 --> 00:29:20,842 Ne, uzrujan je. 566 00:29:20,842 --> 00:29:22,177 Niste baš usredotočeni? 567 00:29:22,427 --> 00:29:23,470 Da. 568 00:29:23,595 --> 00:29:26,014 Nanjušio je ljepilo sa 16 i ostao takav. 569 00:29:26,181 --> 00:29:29,100 Nećeš dobiti više. Pitaj ga o danu. 570 00:29:30,185 --> 00:29:31,227 Naprijed. 571 00:29:38,568 --> 00:29:40,695 Jeff, koji je danas dan? 572 00:29:42,197 --> 00:29:44,657 - Svjež dan. -Koji dan u tjednu? 573 00:29:44,657 --> 00:29:46,367 ponedjeljak, utorak...? 574 00:29:51,831 --> 00:29:53,082 Oh, majko. 575 00:29:56,002 --> 00:29:57,962 - Mogu li ga sada uzeti? - Čisto. 576 00:29:58,171 --> 00:29:59,756 Zvat ćemo ako treba. 577 00:30:07,680 --> 00:30:09,015 Imate li trenutak? 578 00:30:17,315 --> 00:30:21,402 Ako je zvučalo kao da nisam svjestan od tebe ili da me nije briga, 579 00:30:21,820 --> 00:30:24,364 - Loše sam se izrazio. -A kako da ga prihvatim? 580 00:30:24,864 --> 00:30:27,116 Provodim dane čekajući ne znajući ništa 581 00:30:27,116 --> 00:30:29,160 dok ti odlučiš hoćeš li ga zadržati. 582 00:30:31,704 --> 00:30:33,206 Možete li me podržati? 583 00:30:37,669 --> 00:30:38,753 Da. 584 00:30:40,463 --> 00:30:42,298 OK, tu sam. 585 00:30:57,730 --> 00:30:59,232 Identificirali su vas. 586 00:30:59,566 --> 00:31:01,150 -I? - Dođi, sjedni. 587 00:31:04,070 --> 00:31:06,030 Dajem vam priliku da govorite. 588 00:31:06,698 --> 00:31:09,659 Mislio sam da više neće biti prilike. 589 00:31:10,660 --> 00:31:13,580 - Bit će da se promijenilo. -Lisa je bila tvoja djevojka? 590 00:31:13,705 --> 00:31:17,125 - onaj koji me napao na podu? -Je li vas napao? Hajde sada. 591 00:31:17,292 --> 00:31:19,669 Je li djevojka tamo tvoja kći? 592 00:31:19,961 --> 00:31:21,588 - da -Kako se zove? 593 00:31:21,963 --> 00:31:23,047 Hayley. 594 00:31:23,047 --> 00:31:24,299 Je li Lisa dobra majka? 595 00:31:27,760 --> 00:31:29,095 Voliš li svoju kćer? 596 00:31:29,554 --> 00:31:31,556 Želiš li da joj Lisa bude majka? 597 00:31:32,849 --> 00:31:35,476 Hoćeš li ozbiljno dovesti moju kćer? 598 00:31:36,185 --> 00:31:40,148 Imamo vas za otpor i posjedovanje ilegalnog oružja. 599 00:31:40,273 --> 00:31:42,859 I Lisa što me napala. 600 00:31:42,859 --> 00:31:43,943 Kao da to nije dovoljno, 601 00:31:44,152 --> 00:31:46,070 Obavijestit ću Zaštitu djece 602 00:31:46,070 --> 00:31:50,783 sa sumnjom da ste vi i Lisa maltretiraš svoju kćer. 603 00:31:50,909 --> 00:31:53,870 Hayley će biti udomljena prije nego što današnji dan završi 604 00:31:53,995 --> 00:31:55,455 i neće izaći iz sustava 605 00:31:55,455 --> 00:31:57,749 niti ćeš ga povratiti. 606 00:31:57,916 --> 00:32:01,878 Znamo da si danas ubio dvoje. To je vaš potez, a ovo je naš. 607 00:32:03,296 --> 00:32:05,089 - Ne možeš to učiniti. -Oh, zar ne? 608 00:32:05,256 --> 00:32:07,342 Jedini način da ga ne ubacite 609 00:32:07,342 --> 00:32:09,427 je da nam kažete što se dogodilo danas. 610 00:32:09,552 --> 00:32:12,263 Kako ćeš znati da to ipak nećeš učiniti? 611 00:32:12,263 --> 00:32:14,641 Stalo nam je samo do onih koje si ti ubio. 612 00:32:14,641 --> 00:32:18,061 Kada to zatvorimo, Pustit ćemo Lisu i ona će otići s Hayley. 613 00:32:21,981 --> 00:32:23,107 Što se dogodilo? 614 00:32:24,317 --> 00:32:25,443 Kao tamo. 615 00:32:26,110 --> 00:32:28,404 Vlasnik je sutradan otišao u banku. 616 00:32:29,113 --> 00:32:30,281 Imam dugove. 617 00:32:30,823 --> 00:32:33,451 Nisam poznavao onog u kutiji. 618 00:32:33,451 --> 00:32:35,745 Uplašio se i počeo vrištati. 619 00:32:35,954 --> 00:32:37,121 Nije mi ga dao. 620 00:32:37,664 --> 00:32:38,748 Bio sam napušen. 621 00:32:38,915 --> 00:32:41,167 Naljutio sam se i to je izmaklo kontroli. 622 00:32:42,502 --> 00:32:43,670 Napiši to. 623 00:32:46,047 --> 00:32:47,340 Je li me Julian izdao? 624 00:32:48,841 --> 00:32:50,551 Je li Julian suučesnik? 625 00:32:50,718 --> 00:32:51,970 Tip kojeg poznajem. 626 00:32:52,470 --> 00:32:54,847 On je jedini za kojeg sam znala da će to učiniti. 627 00:32:55,264 --> 00:32:57,392 Kakva je razlika, zar ne? 628 00:32:57,517 --> 00:32:59,310 Učinio sam pravu stvar, priznao sam. 629 00:32:59,936 --> 00:33:02,063 Reci mi je li to bio on. 630 00:33:03,231 --> 00:33:04,607 ne poznajem ga. 631 00:33:06,567 --> 00:33:07,694 Što se događa? 632 00:33:08,111 --> 00:33:11,364 Reci nam opet Kako ste saznali za ubojstva? 633 00:33:12,573 --> 00:33:14,075 Već sam ti rekao. 634 00:33:15,159 --> 00:33:17,370 Ne približavaj se! Ozbiljno je! 635 00:33:17,495 --> 00:33:20,498 Gio kaže da ti je rekao prije nego što se dogodilo. 636 00:33:20,665 --> 00:33:21,916 Pa laži. 637 00:33:22,083 --> 00:33:23,084 Pogledaj, da vidimo, 638 00:33:23,209 --> 00:33:25,670 jednog dana bili smo na utrkama 639 00:33:25,670 --> 00:33:28,715 govorimo o našim pljačkama iz snova. 640 00:33:29,090 --> 00:33:32,218 I jedno od mnogih mjesta o kojima pričamo 641 00:33:32,552 --> 00:33:35,930 Bila je to Lupeova kantina, jer sam znao da vlasnik 642 00:33:35,930 --> 00:33:38,141 Sutradan sam išao u banku. 643 00:33:38,307 --> 00:33:40,101 Kad sam saznao za pljačku 644 00:33:40,101 --> 00:33:43,771 - a da su dvojica umrla, znao sam. -Jesi li lagao za danas? 645 00:33:43,896 --> 00:33:45,606 Ne, da, vidio sam ga, 646 00:33:45,857 --> 00:33:47,150 bilo me strah 647 00:33:47,150 --> 00:33:50,028 i pitao sam ga je li opljačkao Lupe's. Nisam lagao. 648 00:33:50,236 --> 00:33:51,654 vidiš, 649 00:33:52,488 --> 00:33:55,158 Problem, Juliane, Samo što si to znao prije. 650 00:33:55,158 --> 00:33:57,910 Jednog je dana spomenuo da će biti lako. 651 00:33:57,910 --> 00:33:59,287 Nije crtao planove 652 00:33:59,287 --> 00:34:01,706 Nije mi čak rekao ni koji će dan ni koliko će biti sati. 653 00:34:01,706 --> 00:34:03,124 A još manje rečeno 654 00:34:03,124 --> 00:34:05,752 da će sve pobiti. 655 00:34:05,918 --> 00:34:07,962 Otkako sam saznao da znaš više... 656 00:34:08,129 --> 00:34:09,130 Ne! 657 00:34:14,510 --> 00:34:15,928 I vjerovao sam sebi 658 00:34:15,928 --> 00:34:18,890 da će mi dati medalju ili tako nešto 659 00:34:19,015 --> 00:34:20,058 za pomoć. 660 00:34:20,224 --> 00:34:21,225 Što se događa? 661 00:34:21,350 --> 00:34:24,312 Hoće li mi dati nagradu Što mi odgovara? 662 00:34:24,312 --> 00:34:28,649 Razgovarat ćemo s obiteljskim odvjetnikom. Možda želite da mi to učinimo. 663 00:34:28,816 --> 00:34:30,443 - Bilo je 15.000, zar ne? - da 664 00:34:30,443 --> 00:34:32,070 A 2000. pufa? 665 00:34:32,236 --> 00:34:34,739 Imat ćete ih za par dana. 666 00:34:36,532 --> 00:34:39,952 Danas sam se probudio znajući da će se nešto dobro dogoditi. 667 00:34:40,703 --> 00:34:41,954 Vodite ga odavde. 668 00:34:45,374 --> 00:34:47,210 brigade 15. pomoćnik Irvin. 669 00:34:48,086 --> 00:34:49,212 Poručnik? 670 00:34:51,547 --> 00:34:55,051 -Sutra ujutro? - Nazvat ćemo te. 671 00:34:56,427 --> 00:34:59,222 Jeste li moje ime ispravno napisali? za ček? 672 00:34:59,222 --> 00:35:00,973 To je u tvojoj pozadini. 673 00:35:04,143 --> 00:35:06,312 Bit ću ovdje i sutra. 674 00:35:06,312 --> 00:35:08,106 Svratit ću oko jedanaest. 675 00:35:08,106 --> 00:35:09,273 Čini li vam se dobro? 676 00:35:09,482 --> 00:35:11,943 Svaka tvoja riječ 677 00:35:11,943 --> 00:35:14,153 Bit će to dodatni tjedan za prikupljanje. 678 00:35:14,153 --> 00:35:16,405 A 10-13. Policajac je ubijen. 679 00:35:20,910 --> 00:35:21,953 Budite oprezni. 680 00:35:42,348 --> 00:35:43,933 Ona je današnja varalica. 681 00:35:45,101 --> 00:35:46,269 Što se dogodilo? 682 00:35:46,269 --> 00:35:48,646 Upalio se tihi alarm, ali on je pobjegao. 683 00:35:48,646 --> 00:35:51,274 - On nije policajac. - Znamo. Što se dogodilo? 684 00:35:51,274 --> 00:35:53,943 Opljačkali su vlasnicu i ona se umiješala. 685 00:35:54,318 --> 00:35:55,611 Spasio mi je život. 686 00:35:55,862 --> 00:35:58,823 Luđak, odmahnuo je pištoljem dok je uzimao novac. 687 00:35:58,823 --> 00:36:01,909 Ušla je i pokušala ga spriječiti. Mogao bih biti ja. 688 00:36:02,994 --> 00:36:04,370 Pokušao je spriječiti pljačku. 689 00:36:04,495 --> 00:36:05,621 moja majka. 690 00:36:07,206 --> 00:36:08,416 Louise? 691 00:36:08,708 --> 00:36:10,042 Samo sam htio pomoći. 692 00:36:12,545 --> 00:36:13,838 Jeste li vidjeli moju majku? 693 00:36:14,005 --> 00:36:15,548 Da, prošli smo. 694 00:36:16,132 --> 00:36:17,550 Nisam ga ozlijedio. 695 00:36:19,010 --> 00:36:20,261 Pokušao sam joj pomoći, 696 00:36:20,761 --> 00:36:21,929 ali je umro. 697 00:36:22,680 --> 00:36:26,058 - Sigurno si učinio što si mogao. - Ne znam što da radim. 698 00:36:26,642 --> 00:36:27,768 samo... 699 00:36:28,186 --> 00:36:29,520 Htjela sam pomoći. 700 00:36:30,062 --> 00:36:31,689 Spasili ste mu život. 701 00:36:32,523 --> 00:36:34,734 - Moraš to uzeti. -Hoću li umrijeti? 702 00:36:34,984 --> 00:36:36,611 Ne, bit ćeš dobro. 703 00:36:37,153 --> 00:36:39,405 Htio sam učiniti nešto dobro. 704 00:36:40,198 --> 00:36:41,240 Uspio si. 705 00:36:41,532 --> 00:36:42,617 Dobro si uradio. 706 00:36:43,784 --> 00:36:45,661 Ne osjećam puls. Idemo! 707 00:36:46,537 --> 00:36:47,955 Jedan dva tri. 708 00:37:07,058 --> 00:37:09,227 Bok, ljepotan, što radiš? 709 00:37:09,435 --> 00:37:11,604 -Kako si? - Izuj cipele. 710 00:37:11,729 --> 00:37:15,983 - Plešimo u čarapama. - Istražio sam nestalu ogrlicu. 711 00:37:16,275 --> 00:37:18,110 Našao sam ga iza komode. 712 00:37:19,195 --> 00:37:20,196 U redu. 713 00:37:20,196 --> 00:37:23,658 Prestani plesati na trenutak i slušaj me, u redu? 714 00:37:24,116 --> 00:37:26,410 Objasnit ću vam kako to ide: ako mi kažete 715 00:37:26,410 --> 00:37:28,246 da stvari nestaju, 716 00:37:28,246 --> 00:37:30,623 Sve podjednako istražujem. 717 00:37:30,623 --> 00:37:33,542 Kao dobar inspektor, ali već sam ga našao. 718 00:37:33,542 --> 00:37:35,586 Da, dobro, i... 719 00:37:36,045 --> 00:37:39,298 istragom svih koji su imali pristup podu 720 00:37:39,298 --> 00:37:40,967 za navodnu pljačku, 721 00:37:41,175 --> 00:37:42,677 Istraživao sam njegovog menadžera. 722 00:37:43,219 --> 00:37:44,679 Našao sam ogrlicu. 723 00:37:44,679 --> 00:37:47,848 Zahvaljujem na iscrpnosti, To je umirujuće. 724 00:37:47,848 --> 00:37:49,058 Skinuti cipele. 725 00:37:49,058 --> 00:37:51,519 Istražujući Coryja, obavio sam nekoliko poziva 726 00:37:51,519 --> 00:37:53,980 i pristupio sam njihovim bankovnim transakcijama. 727 00:37:54,397 --> 00:37:55,690 Postoje nedosljednosti. 728 00:37:56,691 --> 00:37:57,858 s čime? 729 00:37:58,567 --> 00:38:00,861 - Sa svojim novcem. - Ali Cory to prihvaća. 730 00:38:01,654 --> 00:38:04,198 Znate li kako bankomat koristi vaše ime? 731 00:38:04,198 --> 00:38:06,659 Otplaćujete obje svoje kreditne kartice. 732 00:38:06,659 --> 00:38:07,827 Cory to ne bi učinio. 733 00:38:07,827 --> 00:38:10,162 Poznajete li društvo Houston Brownstone? 734 00:38:10,288 --> 00:38:11,998 Ne, dosadan si mi. 735 00:38:12,206 --> 00:38:14,083 To je račun koji Cory 736 00:38:14,083 --> 00:38:17,003 prebacio milijun i pol vašeg novca prošle godine. 737 00:38:17,878 --> 00:38:19,547 Koliko je to prošlo u vašem životu? 738 00:38:19,547 --> 00:38:20,631 Tri godine. 739 00:38:20,631 --> 00:38:24,051 - Kako ste došli do njega? - On je nećak mog pokojnog muža. 740 00:38:24,176 --> 00:38:27,179 Radio je posao. Jako je pametan i brine se za mene. 741 00:38:27,638 --> 00:38:29,181 Idem ga istražiti. 742 00:38:29,307 --> 00:38:30,641 nećeš! 743 00:38:30,641 --> 00:38:35,146 Gospođo Hornby, vodi vas vaš nećak novac kao pijavica. 744 00:38:35,313 --> 00:38:38,149 Ne možeš doći u moj stan kao policajac 745 00:38:38,149 --> 00:38:40,359 i okrenuti moj život naglavačke. 746 00:38:40,359 --> 00:38:43,154 Ako želiš zabiti glavu u pijesak, 747 00:38:43,279 --> 00:38:45,781 Samo naprijed, ali za godinu dana dogovorite termin 748 00:38:45,781 --> 00:38:48,576 svirati klavir u staračkom domu. 749 00:38:48,868 --> 00:38:52,163 Otkad nisi ništa potpisao? Ne primate poštu. 750 00:38:52,163 --> 00:38:55,124 - Zbog antraksa. -Tko ti je to rekao? Cory? 751 00:38:55,583 --> 00:38:58,461 - Jako me uzrujavaš! - I to s pravom. 752 00:38:58,711 --> 00:39:02,882 Morate napraviti korak naprijed i pobrinite se za svoje račune i svoj život. 753 00:39:03,090 --> 00:39:04,967 I sjediš na vratima. 754 00:39:05,551 --> 00:39:08,679 Zar ne želiš to istražiti? Volite li više riskirati? 755 00:39:09,347 --> 00:39:11,265 Pa učini to onda! 756 00:39:15,436 --> 00:39:17,813 PLODOVI MORA NA ŽARU 757 00:39:19,357 --> 00:39:21,192 A ja sam rekao: "Hajde, probaj." 758 00:39:21,650 --> 00:39:24,236 I iako sam znao što slijedi, kad sam čuo "260", 759 00:39:24,737 --> 00:39:26,614 Nije da je bilo uvredljivo. 760 00:39:26,989 --> 00:39:29,367 - ali obeshrabrujuće. - Već. 761 00:39:32,286 --> 00:39:35,289 Pa dobro je na kraju ispalo. Dosta posla. 762 00:39:35,790 --> 00:39:37,249 Pričaj mi o svom danu. 763 00:39:38,042 --> 00:39:39,335 Ima li pucnjave? 764 00:39:43,381 --> 00:39:45,174 Danas sam imao težak slučaj. 765 00:39:45,674 --> 00:39:46,801 reci mi 766 00:39:46,926 --> 00:39:50,805 Žena s psihičkim problemima Pretvarao se da je policajac. 767 00:39:50,971 --> 00:39:53,849 Kasnije je upucan tijekom pljačke. 768 00:39:57,228 --> 00:40:00,064 - Nešto jako tužno. -Je li stvarno bila luda? 769 00:40:01,148 --> 00:40:02,149 pretpostavljam. 770 00:40:02,316 --> 00:40:04,693 Tako odjevena tražila je nevolje. 771 00:40:04,693 --> 00:40:06,987 Da, ali moglo je dobro završiti 772 00:40:07,446 --> 00:40:09,490 da se drugačije postupilo. 773 00:40:10,032 --> 00:40:11,158 A posteriori. 774 00:40:11,784 --> 00:40:13,452 Sve izgleda dobro, zar ne? 775 00:40:13,577 --> 00:40:15,538 - ISTINA. - U pravu je to isto. 776 00:40:16,414 --> 00:40:17,540 I je li u redu? 777 00:40:18,582 --> 00:40:19,625 umro. 778 00:40:24,255 --> 00:40:26,048 Prošle godine sam imao slučaj. 779 00:40:26,382 --> 00:40:31,095 Ako ste donijeli druge odluke, telekomunikacije bi se promijenile. 780 00:40:34,598 --> 00:40:35,766 jesi dobro 781 00:40:36,016 --> 00:40:38,894 Istina je da se ne osjećam baš najbolje. 782 00:40:39,186 --> 00:40:40,271 Jeste li bolesni? 783 00:40:40,521 --> 00:40:42,106 Jako me boli glava. 784 00:40:42,731 --> 00:40:45,234 Ne želim biti nepristojan, ali otići ću. 785 00:40:45,359 --> 00:40:47,611 kući i leći u krevet. 786 00:40:48,237 --> 00:40:50,865 - Ako jedete, osjećat ćete se bolje. - Žao mi je. 787 00:40:52,199 --> 00:40:54,118 Dat ću ti nešto za vino. 788 00:40:54,493 --> 00:40:55,870 Ja ću to završiti. 789 00:40:56,370 --> 00:40:57,371 U redu. 790 00:40:57,371 --> 00:40:58,497 Hoćeš taksi? 791 00:40:58,497 --> 00:40:59,999 Ne, hvala. 792 00:41:01,584 --> 00:41:02,710 žao mi je 793 00:41:03,252 --> 00:41:04,420 Nema veze. 794 00:41:05,129 --> 00:41:06,255 ozdravi. 795 00:41:16,056 --> 00:41:17,141 Mogu li ga uzeti? 796 00:41:17,141 --> 00:41:19,101 "Rezidencija Sipowiczovih." 797 00:41:21,770 --> 00:41:23,397 Sipowicz rezidencija. 798 00:41:23,564 --> 00:41:25,232 Zdravo, dušo. Ja sam Connie. 799 00:41:25,900 --> 00:41:29,820 Bok, Connie. dolaziš li uskoro Želim da me škakljaš. 800 00:41:30,404 --> 00:41:32,031 ići ću sutra. 801 00:41:32,239 --> 00:41:33,365 Je li tvoj otac ovdje? 802 00:41:33,365 --> 00:41:34,783 Ovdje je. doviđenja doviđenja. 803 00:41:34,909 --> 00:41:36,035 doviđenja doviđenja. 804 00:41:37,036 --> 00:41:38,370 Ne. Hej. 805 00:41:39,538 --> 00:41:41,582 - Bila je to Connie. -Zašto spuštaš slušalicu? 806 00:41:45,753 --> 00:41:47,296 Ja to prihvaćam. 807 00:41:47,463 --> 00:41:48,964 - Bok. - Zdravo. 808 00:41:50,299 --> 00:41:53,427 Znao sam da će prekinuti vezu čim sam se oprostio. 809 00:41:53,594 --> 00:41:55,262 -Jesi li dobro? - Da. 810 00:41:55,679 --> 00:41:56,972 Htio sam nazvati. 811 00:41:59,934 --> 00:42:01,101 Je li dogovor prošao dobro? 812 00:42:01,268 --> 00:42:02,520 Otišao sam na pola puta. 813 00:42:02,895 --> 00:42:04,730 -Jesam li zeznuo? - Ne, ali... 814 00:42:04,855 --> 00:42:06,440 Zato zovem. 815 00:42:09,610 --> 00:42:10,986 Jesmo li se posvađali? 816 00:42:12,738 --> 00:42:13,906 Čekaj malo. 817 00:42:14,907 --> 00:42:17,243 - Vrijeme je za spavanje. - Deset minuta. 818 00:42:17,243 --> 00:42:19,662 Ne, idemo. 819 00:42:19,828 --> 00:42:21,288 Sad ću ti čitati. 820 00:42:26,418 --> 00:42:28,045 Hej, Connie... 821 00:42:29,421 --> 00:42:31,382 Žao mi je zbog ovog poslijepodneva. 822 00:42:32,132 --> 00:42:34,885 Zato što sam se osjećao krivim za život. 823 00:42:34,885 --> 00:42:36,136 Andy... 824 00:42:36,720 --> 00:42:38,764 Ne zovem te da se ispričavam. 825 00:42:39,056 --> 00:42:42,643 Znam, ali... loše sam reagirao. 826 00:42:43,227 --> 00:42:45,521 Može li to biti zato što me smatraš... 827 00:42:46,939 --> 00:42:48,482 nešto dobro u tvom životu? 828 00:42:49,858 --> 00:42:51,527 I ne želim da nestane. 829 00:42:52,444 --> 00:42:53,612 Drago mi je to čuti. 830 00:42:54,113 --> 00:42:56,073 gdje si Da te odvezem kući? 831 00:42:56,198 --> 00:42:58,450 Došao sam autom, ali sam htio nazvati. 832 00:43:00,119 --> 00:43:02,204 Trebao sam se osjećati dobro. 833 00:43:03,330 --> 00:43:04,498 idem kući. 834 00:43:06,125 --> 00:43:07,501 Vidimo se sutra. 835 00:43:07,835 --> 00:43:08,877 Vidimo se sutra. 836 00:43:09,003 --> 00:43:10,254 Dobro, doviđenja. 837 00:44:11,273 --> 00:44:13,275 Titlovi: Ángeles Garrido Oliva